Service des Transmissions Magiques Analyses
Encyclopdie
Interviews
Gazette
La Gazette du Sorcier
Forum Potterfiction Radio Indpendante  Transmission Magique Bavardage Beedle Blog

Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Forum de travail et d'échange de l'OuLiPotter.
Venez prendre plaisir à lire ou écrire des extraits de Harry Potter retravaillés.

Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Wendy » 16 Juil 2010, 16:18

Voici un projet qui m’est venu en lisant une œuvre très connue de la littérature française.

Les Sorciers racontent à leurs enfants des contes, comme ceux de Beedle le Barde, mais il existe bien d’autres livres. L’un d’entre eux est devenu un incontournable de la littérature sorcière : il s’agit des Fables de la Fontaine magique.

L’OuLiPotter a pour ambition de vous faire découvrir petit à petit cet ouvrage.

Nous commencerons avec une des préfaces les plus célèbres des Fables de la Fontaine magique. Les éditeurs sorciers sont unanimes à ce sujet : cette préface est parfaite pour les lecteurs qui découvrent les Fables de la Fontaine magique, dans la mesure où elle résume et commente simplement les légendes qui entourent les origines et la conception de cet ouvrage.

Spoiler (cliquez pour révéler) :
 



P.S : Pendant les vacances, je vais essayer d'adapter Les fables de la fontaine à l'univers d'Harry Potter. Si vous voulez en composer vous aussi, il n'y a pas de problème :wink:
Image
There's no point being grown-up if you can't be childish sometimes.

UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS Image
Avatar de l’utilisateur
Wendy
Rédacteur
 
Messages: 3821
Inscription: 02 Nov 2005, 14:24
Localisation: dans les nuages ^^"

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Crountie » 16 Juil 2010, 20:02

Bravo, énorme travail
Image
Avatar de l’utilisateur
Crountie
Lecteur fanatique
 
Messages: 3488
Inscription: 11 Juil 2009, 17:09
Localisation: Avec les sc(r)outs dans la forêt interdite, en train de camper

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Tappu Nottep » 16 Juil 2010, 20:12

Bien stylé ! :clap:

Pas bête d'adapter les Fables, et bon plan pour les retenir en s'amusant.
Ca me dirait bien d'en composer une, si tu acceptes des participations à ton projet. Ou si tu as des directives particulières...
(Faudrait un plan du même genre pour la Route des Flandres, tiens, l'adapter en français lisible par exemple :mrgreen:)
Image Image Image
N.I.H.I.L.I.S.T.E. du CFLM
Avatar de l’utilisateur
Tappu Nottep
Auror
Auror
 
Messages: 2791
Inscription: 07 Jan 2010, 00:18
Localisation: in the Court of the Crimson King

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Wendy » 17 Juil 2010, 11:20

Tappu Nottep a écrit:Bien stylé ! :clap:

Pas bête d'adapter les Fables, et bon plan pour les retenir en s'amusant.
Ca me dirait bien d'en composer une, si tu acceptes des participations à ton projet. Ou si tu as des directives particulières...
(Faudrait un plan du même genre pour la Route des Flandres, tiens, l'adapter en français lisible par exemple :mrgreen:)

Si tu veux, je peux t'envoyer des cours sur la Route des Flandres par mp. :wink: J'ai étudié cette œuvre en hypo. (Mon professeur est un voyant extraordinaire : il nous a fait analyser la Route des Flandres et Le spleen de Paris sans savoir que ce serait les sujets de khâgnes :lol: ).
Je suis ouverte à toute participation à ce projet.
Je peux vous faire part des contraintes que je me suis données.
1-Pour les fables mettant en scène des animaux : les adapter à ceux du monde magique.(exemple : le lion=le dragon). On peut s'inspirer du livre de Scamander, si on l'a.
2-Trouver des morales propres aux sorciers
3- Imiter le plus (ou le mieux) possible le style de La Fontaine.
4- Rester fidèle à l'histoire des Fables de La Fontaine magique racontée dans la préface.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Gobelin et le hibou.
Spoiler (cliquez pour révéler) :
 
Image
There's no point being grown-up if you can't be childish sometimes.

UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS Image
Avatar de l’utilisateur
Wendy
Rédacteur
 
Messages: 3821
Inscription: 02 Nov 2005, 14:24
Localisation: dans les nuages ^^"

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Hawaii » 18 Juil 2010, 10:27

J'aime le concept, mais en même temps pas tant parce que je ne pourrai pas participer! :lol: :lol:

Mais je serais heureux de lire vos Fables. ;)

Et sympa, le Gobelin et le Hibou. Je pense que tu devrais dire "Maître Gobelin", au départ. C'est moins réducteur. :lol: :lol:
Image Image Image
Avatar de l’utilisateur
Hawaii
Lecteur fanatique
 
Messages: 6121
Inscription: 12 Sep 2005, 17:09
Localisation: Dans les Terres Sauvages de la région de Jól.

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Llewellyn » 18 Juil 2010, 11:15

Merci Wendy pour cette jolie adaptation, qui reste proche de Jean de la Fontaine, et de l'univers de Joanne Rowling.
« Hor befe gallet en em ober lazhañ, pe gwashoc'h bezañ kas en-dro. » Hermione
« On aurait pu se faire tuer, ou pire être renvoyés. »

Harry Potter ha maen ar furien
Avatar de l’utilisateur
Llewellyn
A.P.T.E. à la Gazette
 
Messages: 1043
Inscription: 26 Aoû 2009, 18:55
Localisation: Médicomage à Caerdydd, Ysbyty Athrofaol Cymru

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Wendy » 18 Juil 2010, 14:16

Tu me rassures, parce que j'avais peur de m'éloigner de ces deux auteurs. Le pastiche est un exercice vraiment difficile. Je ne suis pas entièrement satisfaite de la deuxième fable (pour tout vous dire, je dois tout recommencer parce que j'ai jeté rageusement mon brouillon...). La langue du XVII est assez ardue à copier. En tout cas, j'ai été contente de lire ton commentaire, Llewellyn. ^^


Hawaii : au départ, j'avais mis maître gobelin, mais le problème c'est que cela compliquait tout pour le nombre des syllabes. :?
Image
There's no point being grown-up if you can't be childish sometimes.

UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS Image
Avatar de l’utilisateur
Wendy
Rédacteur
 
Messages: 3821
Inscription: 02 Nov 2005, 14:24
Localisation: dans les nuages ^^"

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar titou le lapinou » 02 Aoû 2010, 13:01

Je viens de voir ton conte , et je suis sidéré !

j' attends avec impatiente les autres !! :D
Image Image Image
P.E.L.U.C.H.E.U.X.. D.E..L.A..G.A.Z.E.T.T.E..
Avatar de l’utilisateur
titou le lapinou
Lecteur inconditionnel
 
Messages: 442
Inscription: 07 Jan 2010, 10:01
Localisation: Parmis les indigènes, les lapins de garennes, entre une carotte et un terrier.

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Wendy » 02 Aoû 2010, 18:46

titou le lapinou a écrit:Je viens de voir ton conte , et je suis sidéré !

j' attends avec impatiente les autres !! :D

Heu...ce n'est pas un conte. :lol: Mais ravie que tu aimes. :D
J'en posterai un autre prochainement (normalement)
Image
There's no point being grown-up if you can't be childish sometimes.

UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS Image
Avatar de l’utilisateur
Wendy
Rédacteur
 
Messages: 3821
Inscription: 02 Nov 2005, 14:24
Localisation: dans les nuages ^^"

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Pottermaniaque » 04 Déc 2010, 11:10

La Goule et le Doxy (la cygogne et le renard)

Compère le Doxy se mit un jour au frais
Et retint à diner commère la Goule.
Le régal fût petit et sans beaucoup d'apprêts :
Le galant pour toute besogne,
Avait une soupe de Chimère; il vivait chichement.
Cette soupe fut par lui servi sur une assiette
La goule au long museau n’en put attraper goutte
Et le drôle eut lapé le tout en un moment.
Pour se venger de cette tromperie,
A quelque temps de là, la Goule le prie.
"Volontiers, lui dit-il ; car avec mes amis
Je ne fais point cérémonie."
A l'heure dite, il courut au logis
De la Goule son hôtesse ;
Loua très fort la politesse ;
Trouva le dîner cuit à point :
Bon appétit surtout ; Doxy n'en manquent point.
Il se réjouissait à l'odeur de la viande
Mise en menus morceaux, et qu'il croyait friande.
On servit, pour l'embarrasser,
En un vase à long col et d'étroite embouchure.
Le museau de la Goule y pouvait bien passer
Mais le museau de Sire était d’autre mesure
Il lui fallut à jeun retourner au logis,
Honteux comme un Doxy qu’un anti-doxy aurait pris,
Serrant la langue et portant bas l’oreille.
Trompeurs, c'est pour vous que j'écris :
Attendez-vous à la pareille.

Bon c'est pas folichon mais bon....
Image Image Image
Avatar de l’utilisateur
Pottermaniaque
G.U.I.D.E. de la Gazette
 
Messages: 1686
Inscription: 14 Juil 2010, 18:05

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Wendy » 04 Déc 2010, 12:50

Je ne trouve pas ça si mal. C'est gentil d'avoir relancé ce topic, je l'avais un peu oublié. :D
Image
There's no point being grown-up if you can't be childish sometimes.

UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS Image
Avatar de l’utilisateur
Wendy
Rédacteur
 
Messages: 3821
Inscription: 02 Nov 2005, 14:24
Localisation: dans les nuages ^^"

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Pottermaniaque » 06 Déc 2010, 12:41

Merci, je reste cependant sceptique sur mon œuvre, mais c'est pas grave. :mrgreen:
Dernière édition par Pottermaniaque le 19 Nov 2011, 22:31, édité 1 fois.
Image Image Image
Avatar de l’utilisateur
Pottermaniaque
G.U.I.D.E. de la Gazette
 
Messages: 1686
Inscription: 14 Juil 2010, 18:05

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Wendy » 06 Déc 2010, 15:25

Pottermaniaque a écrit:Merci, je reste cependant sceptique sur mon oeuvre, mais c'est pa grave.

J'aime bien quand tu écris "mon oeuvre", on dirait qu'on va publier ton exercice en plusieurs volumes aux éditions de la Pléiade. :lol:
Image
There's no point being grown-up if you can't be childish sometimes.

UN POUR TOUS ET TOUS POUSSINS Image
Avatar de l’utilisateur
Wendy
Rédacteur
 
Messages: 3821
Inscription: 02 Nov 2005, 14:24
Localisation: dans les nuages ^^"

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Pottermaniaque » 06 Déc 2010, 15:40

7 volumes plus pécisement. :lol:
Image Image Image
Avatar de l’utilisateur
Pottermaniaque
G.U.I.D.E. de la Gazette
 
Messages: 1686
Inscription: 14 Juil 2010, 18:05

Re: Découvrez un classique de la littérature sorcière !

Messagepar Barthemius » 08 Déc 2010, 11:31

wendy a écrit:Je ne trouve pas ça si mal. C'est gentil d'avoir relancé ce topic, je l'avais un peu oublié. :D

J'en ai toujours une en préparation depuis Aout, mais je bloque :lol:
Pottermaniaque a écrit:Merci, je reste cependant sceptique sur mon oeuvre, mais c'est pa grave.

Moi je trouve que le rendu est bien ! Tu arrives à te re-situer l'univers sorcier. Le seul truc qui m'interroge un peu, c'est le choix des deux créatures, dont je ne soupçonnais pas que les particularités physiologiques pouvait correspondre à la fable, mais le mouvement de sourcil passé, c'est pas mal du tout ! :lol: :wink:
Image
Gazetteur le plus vert de la St Patrick & Recrue de l'Année 2010
Avatar de l’utilisateur
Barthemius
Lecteur fanatique
 
Messages: 2235
Inscription: 26 Jan 2010, 23:42
Localisation: Dans son bureau du D.R.I.N.G

Suivante

Retourner vers OuLiPotter

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité